| 1. | There is also a noticeable increase in the use of pc and internet among small establishments
小型企业在这两方面的使用率亦有较明显的增长。 |
| 2. | There was indeed a small establishment a little way off , a couple of paces down a side street
附近横街上的那家餐厅，有点像那种海边小镇上提供小吃和饮料的小店，走几步就到了。 |
| 3. | Though this often caused problems for smaller establishments , most owners saw the wisdom in providing a place for smoke - sensitive customers to enjoy themselves
这虽然经常对小一点的场地造成困扰，大多数老板都给对抽烟敏感的顾客提供一个可以享受自我的环境，并从中学到了教训。 |
| 4. | The existence of many small establishments , connected under an extensive local sub - contracting network , has greatly facilitated producers to cope with variations in demand in the overseas markets
本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。 |
| 5. | The existence of many small establishments , connected under an extensive local sub - contracting network , has greatly facilitated producers in coping with changing demand conditions in the overseas markets
本港许多小型企业，在本地广泛的分包合约制度下互相联系，大大有利于生产商应付海外市场不断转变的需求。 |
| 6. | Many small establishments are linked with larger factories through an efficient and flexible sub - contracting network . this arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to changes in demand
许多小型工厂均通过灵活有效的分判网络，与规模较大的工厂建立合作关系，使本港的制造业能够迅速回应市场的最新需求。 |
| 7. | Manufacturing firms in hong kong are renowned for their versatility . the existence of many small establishments , connected under an extensive local sub - contracting network , has greatly facilitated producers to cope with frequent changes in demand in the overseas markets
香港的制造商素以灵活应变的能力见称。本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。 |
| 8. | Mme hugon , widow of a notary , lived in retirement at les fondettes , an old estate of her family s in the neighborhood of orleans , but she also kept up a small establishment in paris in a house belonging to her in the rue de richelieu and was now passing some weeks there in order to settle her youngest son , who was reading the law and in his " first year .
拉法卢瓦兹瞅见他的表兄好奇地注视这一场面，为了感动他，便简略地向他介绍老太太的情况：于贡太太是一个公证人的遗孀，现在隐居在她家的老庄园丰垡特，庄园离奥尔良不远，但她在巴黎还保留一个落脚点，在黎塞留街拥有一座房屋。眼下她正在那儿，要住几个星期，以便把读法科一年级的最小的儿子安排好。 |
